国際消費者機構からのメッセージ

Message from Consumers International’s representative on the ISO’s Project Committee

地球

Effective unit pricing helps consumers everywhere to easily compare values and prices of packaged foods and other grocery products.
And, in the early 1970s, as a result of a very effective national consumer campaign lead by the SHUFUREN, Japan became the second country in the world to require many retailers to provide unit pricing.
Therefore, I warmly welcome and fully support the Japanese consumer movement’s decision to start this new campaign to improve the quality and extent of unit pricing provision in Japan and to increase consumer awareness and use of unit pricing.
I strongly congratulate the Japanese consumer movement for taking this initiative.
I am confident that it will benefit millions of Japanese consumers as well as the economy.
This campaign will also encourage and help consumer movements in other countries to campaign for the introduction of, or for more effective, unit pricing.  Well done! 

Ian Jarratt

Ian Jarratt
Consumers International’s representative on the ISO’s Project Committee (PC 294) preparing an international standard for unit pricing.

 

日本の消費者・消費者団体の皆様

地球

包装食材やその他の食品・日用雑貨品の価値や価格を簡単に比較することができる有効な単位価格表示(以下「ユニットプライス)は、世界中の消費者にとって有益です。日本は1970年代前半、主婦連合会をはじめとする消費者団体によって展開された全国的な消費者運動によって、世界で2番目に早く、ユニットプライスを制度化した国です。
日本の皆さんがユニットプライスに対してよりその表示精度の高さを求め、またその規定の拡大のために改めてこの新しいキャンペーンを展開し動き出したことを、大変歓迎しておりますし、全面的に支援していきます。日本の皆さんがこの消費者運動を展開しようとした決断に、祝意を表します。
この活動が、多くの日本の消費者に有益であることは確かです。そしてこのキャンペーンは、ユニットプライスを導入しようとしている他の国々、あるいはより効果的な制度を求めている国々の消費者運動に希望を与えることになると確信しています。

国際消費者機構 Ian Jarrat